Proverb des Monats – August
Unser polnisches Proverb des Monats: „Musztarda po obiedzie“ = „Senf nach dem Mittagessen“ Bedeutung: den Zug verpasst haben, der Käse ist gegessen
Qualitätssicherung bei Fachübersetzungen für Wissenschaft und Bildung
Warum sie entscheidend ist und wie sie in der Praxis funktioniert Wissenschaftliche Publikationen, Forschungsanträge, Studienprogramme und Hochschulwebsites richten sich heute oft an ein internationales Publikum. Häufig entscheidet die Übersetzung darüber, wie verständlich, professionell und glaubwürdig Inhalte wahrgenommen werden. Wissenschaftliche und bildungsbezogene Texte transportieren Fachwissen, Argumentationen und institutionelle Identität. Fehler, Unklarheiten oder uneinheitliche Begriffe können dazu
Proverb des Monats – Juli
Unser italienisches Proverb des Monats: „essere un pezzo di pane“ = „ein Stück Brot sein“ Bedeutung: ein herzensguter Mensch sein
Proverb des Monats – Juni
Unser portugiesisches Proverb des Monats: „Andar com a casa às costas“ = „mit dem Haus auf dem Rücken gehen“ Bedeutung: viel mit sich herumtragen
Proverb des Monats – Mai
Unser niederländisches Proverb des Monats: „Het regent pijpenstelen“ = „Es regnet Pfeifenstiele“ Bedeutung: Es regnet in Strömen
Proverb des Monats – April
Unser spanisches Proverb des Monats: „estar de mala leche“ = „schlechte Milch sein/haben“ Bedeutung: schelcht drauf sein, schlechte Laune haben
Warum Terminologiearbeit im KI‑Zeitalter unverzichtbar ist – und wie sie Ihre Übersetzungsprozesse nachhaltig verbessert
Die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Inhalte erstellen, verwalten und in verschiedene Sprachen übertragen, hat sich in den letzten Jahren grundlegend verändert. Künstliche Intelligenz, maschinelle Übersetzung und automatisierte Workflows sind heute fester Bestandteil moderner Sprach- und Lokalisierungsprozesse. Doch je stärker Unternehmen auf datenbasierte Technologien setzen, desto wichtiger wird ein Bereich, der häufig unterschätzt wird: professionelles Terminologiemanagement. Was
Proverb des Monats – März
Unser französisches Proverb des Monats: „avoir la pêche“ = „den Pfirsich haben“ Bedeutung: topfit sein, in Bombenform sein
Proverb des Monats – Februar
Unser englisches Proverb des Monats: „to put lipstick on a pig“ = „einem Schwein Lippenstift auftragen“ Bedeutung: etwas schönreden
Proverb des Monats – Januar
Unser italienisches Proverb des Monats: „sano come un pesce“ = „gesund wie ein Fisch“ Bedeutung: kerngesund sein