Marketing-Übersetzungen
mit Feingefühl –
für Texte, die wie Originale
klingen

Im Bereich Marketing, Werbung und PR bedarf es eines besonderen Feingefühls für Zwischentöne, sprachliche Feinheiten und das Wissen um kulturelle Hintergründe. Unsere erfahrenen Übersetzer:innen im Bereich Marketing und Werbung haben dafür das richtige Händchen. Nicht nur in der Quellsprache, sondern natürlich auch ganz besonders in der Zielsprache. Sie transportieren „die Message“ des Ursprungstextes treffsicher und punktgenau in die Zielsprache und sorgen dafür, dass den Leser:innen der Eindruck vermittelt wird, hier ein Original und keine Übersetzung vor sich zu haben. Das ist Grundlage für ein erfolgreiches Marketingkonzept.

Unsere Sprachexpert:innen knobeln, kniffeln und feilen bei Bedarf auch mal länger an einem Ausdruck, Wort oder Satz. Bis er so klingt, wie er soll! Und sorgen damit eben für das berühmte Tüpfelchen auf dem i.

Adaptionen statt Wort-für-Wort-Übersetzungen

Seit mehr als zwei Jahrzehnten arbeiten wir bereits mit unseren Kunden aus dem Bereich Marketing & Werbung erfolgreich zusammen und erstellen für sie exzellente Werbetexte in der Fremdsprache. Wort-für-Wort-Übersetzungen sind hier nicht zielführend. Unsere Übersetzungen hingegen berücksichtigen dabei das Kundenprofil und die Botschaft, die Sie vermitteln möchten. Sie erhalten von uns treffende Übersetzungen und schlüssige Adaptionen Ihrer Slogans, Texte und weiteren Dokumente. Dank des kreativen Umgangs mit Sprache gelingt unseren Übersetzer:innen dabei eine Anpassung an den von Ihnen anvisierten Zielmarkt und die gewünschte Zielgruppe.

Fremdsprachensatz:
Setzen Sie mit uns. Und auf uns.

Zu einer erfolgreichen Internationalisierung Ihrer Produkte gehört neben einer professionellen Übersetzung auch ein perfektes Layout.
Unser Expert:innen-Team für Fremdsprachensatz und DTP versorgt Sie mit europäischen, asiatischen und orientalischen Schriftarten in allen gängigen Layoutprogrammen. Wir bearbeiten eine große Auswahl an verschiedenen Dateiformaten auf den Ebenen MacIntosh und Windows.

Sie erhalten von uns auf Wunsch druckfertige Dateien.
Weitere Informationen zu unserem DTP-Service finden Sie hier.

Unsere DTP-Spezialist:innen beraten Sie bei komplexen fremdsprachigen Satzarbeiten gern auch bei einem persönlichen Gespräch. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserer modernsten technischen Ausstattung.