Wer nach dem Herd fragt, obwohl er den Koch sprechen möchte, sollte, wenn er beruflich mit fremdsprachigen Texten zu tun hat, fragt besser uns. Denn „Falsche Freunde“ lauern überall. Ein falscher Freund ist ein Wortpaar aus verschiedenen Sprachen, das sich zwar sehr ähnlich anhört oder liest, in den jeweiligen Sprache allerdings eine ganz andere Bedeutung hat.

Der Sprachgebrauch für albanische Texte aus verschiedenen Bereichen des öffentlichen Lebens hat sich seit den 90er Jahren stark verändert. Einzelne Textsorten, die im öffentlichen Leben gebraucht und wahrgenommen werden benötigen Zeit, um sich die neuen entstandenen lexikalischen Stilelemente anzueignen. Diese fortdauernde Entwicklung der albanischen Sprache geht nicht an der Übersetzerin/dem Übersetzer vorbei, sie betrifft ihn

Jede Übersetzung bringt ihre eigenen Herausforderungen mit sich. Spezielle Hürden gibt es, wenn Ausgangs- und Zielsprache sich in Sprachstruktur, kulturellem Verbreitungsgebiet und soziolinguistischen Bedingungen stark unterscheiden. Ein Beispiel dafür ist das Übersetzen aus dem Arabischen ins Deutsche und umgekehrt. Ein Überblick über typische Herausforderungen Mehrdeutigkeit in arabischen Texten Die arabische Sprache weist einen besonders hohen

Kulturelle Sensibilität ist ein entscheidender Faktor für eine erfolgreiche Kommunikation. Dies um so mehr in unserer heutigen globalisierten Welt, in der dieser Fähigkeit eine Schlüsselfunktion zukommt. Besonders im Bereich der Übersetzungen spielt sie eine zentrale Rolle. Übersetzer sind eben nicht nur Vermittler von Sprache. Ihre Arbeit erfordert ein tiefes Verständnis der kulturellen Unterschiede, die die