Übersetzungsbüro - Übersetzungsagentur - Proverb. Die Übersetzer.


Die Übersetzer.
Technisch.
Leidenschaftlich.
Punktgenau.

 
Kostenlose Service-Nr.

0800 / 380 381 0




registriertes
Übersetzungsbüro

Jobs bei einer Übersetzungsagentur


Fotolia_29182981_S.jpg

Proverb ist ein mittelständisches Unternehmen, das seit über 20 Jahren erfolgreich auf dem Übersetzungsmarkt zu Hause ist. Dies verdanken wir vor allem unseren gut ausgebildeten und motivierten Mitarbeitern. Dabei ist uns sehr wichtig, dass das gesamte Team unseren hohen Anforderungen an Zuverlässigkeit, Service und Qualität entspricht. Proverb kommt dabei als Arbeitgeber seiner sozialen Verantwortung in vollem Umfang nach. Denn die Zufriedenheit unserer Mitarbeitet bildet die Grundlage für den Erfolg unserer Übersetzungsagentur.




Projektmanager/in für unsere Zentrale in Stuttgart
beim Übersetzungsdienstleister Proverb oHG 

Wir sind eine international tätige Übersetzungsagentur in Stuttgart mit Niederlassungen in mehreren europäischen Ländern. Seit über 25 Jahren realisieren wir für zahlreiche große und mittelständische Unternehmen Übersetzungen aus den Bereichen Technik, Werbung und Marketing, Recht und öffentliche Verwaltung in alle gängigen Sprachkombinationen. Zu unseren Dienstleistungen gehören neben Fachübersetzungen auch die Lokalisierung von Websites, ein professionelles Terminologie-Management, DTP und SEO-Übersetzungen.

Für die Betreuung unserer Kunden und die Abwicklung unserer Übersetzungsprojekte haben wir eine Vollzeitstelle als Projektmanager/in ab 01.03.2018 in Stuttgart (ggfs. auch späterer Einstieg möglich) zu vergeben.

 

Ihre Aufgaben:

Als direkter Ansprechpartner für unsere Kunden übernehmen Sie die Koordination und Organisation des Projektmanagements. Sie bearbeiten Anfragen und Übersetzungsprojekte und setzen das Kundenprojekt im Rahmen eines professionellen Workflows um. Ein weiteres wichtiges Tätigkeitsfeld ist das Korrekturlesen von Übersetzungen im Rahmen der Qualitätssicherung. Zu weiteren Aufgaben gehören auch Arbeiten im Bereich Terminologie-Management (Terminologie-Extraktion, Erstellung bzw. Pflege von kundenspezifischen Terminologie-Datenbanken etc.) und die Aufbereitung und Aktualisierung von Translation Memories. 

 

Ihr Profil

  • abgeschlossenes Studium oder abgeschlossene Ausbildung
  • kaufmännische Kenntnisse und wirtschaftliches Denken
  • sehr gutes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
  • ausgeprägte Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität
  • Kommunikationsfreude, Offenheit, hohe Selbstmotivation
  • Technikaffinität, sicherer Umgang mit Standard-Software, vorzugsweise Erfahrung mit Trados 2017
  • vorzugsweise Französisch als Erstsprache

  

Unser Angebot:
Wir bieten Ihnen nicht nur spannende, fachübergreifende Tätigkeitsfelder mit eigenem Verantwortungsbereich, sondern auch einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem freundlichen, aufgeschlossenen und motivierten Team.

 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an Frau Nadine Grasse unter nadine.grasse@proverb.de.

  

Kontakt:

Nadine Grasse

Proverb oHG
Marktplatz 12
70173 Stuttgart

Tel: 0711 – 164090-12
nadine.grasse@proverb.de

Praktikum Projektmanagement

In unseren Übersetzungsbüros in Stuttgart und Hamburg bieten wir fortlaufend vergütete Praktika an. Praktikumsdauer 3 Monate. Übernahme nach erfolgreichem Praktikum möglich. Ihre Aufgaben: - Sie unterstützen unser Team bei unterschiedlichsten Übersetzungsprojekten - Sie arbeiten dabei mit branchenüblichen CAT-Tools - Sie betreuen nach einer Einarbeitungszeit bestimmte Kunden und Projekte selbständig - Sie übernehmen Lektoratsarbeiten in Ihren Arbeitssprachen - Sie erhalten Einblick durch die Arbeit mit unseren Kunden in den verschiedenen Fachbereichen.

Ihr Anforderungsprofil

Sie absolvieren derzeit ein übersetzungsspezifisches oder sprachwissenschaftliches Studium - Sie verfügen über eine ausgeprägte Teamfähigkeit, Flexibilität und interkulturelle Kompetenz - Sie können gute Kenntnisse der Microsoft-Office-Software und einer gängigen Übersetzungssoftware, vorzugsweise Trados, nachweisen - Sie haben Freude am Umgang mit Menschen und ein offenes, freundliches Wesen.

Unser Angebot

Wir bieten Ihnen neben abwechslungsreichen und interessanten Aufgaben auch einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem freundlichen, aufgeschlossenen und motivierten Team. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an:

Freelancer

Sie sind erfahrener Freelancer in Fachübersetzungen, DTP, Fremdsprachensatz oder Lokalisierungsarbeiten? Unsere Voraussetzungen für eine Zusammenarbeit mit Ihnen sind: - Sie verfügen über ein abgeschlossenes Sprachstudium ODER - Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium bzw. eine abgeschlossene Berufsausbildung und sind Muttersprachler in der Sprache, in die Sie übersetzen ODER - Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer ODER - Sie übersetzen ausschließlich in Ihre Muttersprache - Sie arbeiten mit mindestens einem der führenden Translation-Memory-Systeme, vorzugsweise SDL Trados, memoQ - Sie erstellen auf Wunsch eine kostenfreie Probeübersetzung zu Evaluierungszwecken (max. 200 Wörter) Klicken Sie bitte hier, um auf unser Online-Formular zu gelangen.


Kontakt Stuttgart:
Nadine Grasse
cR8QFRgfFF8WAxACAhQxAQMeBxQDE18VFA@nospam

Kontakt Hamburg:
Betina Boquoi-Meinecke
0rC3pru8s-ywvaOnvbuSoqC9pLegsPy2tw@nospam

Schreiben Sie uns eine Nachricht:

Proverb ist als Übersetzungsbüro Ihr...

...zuverlässiger Partner rund um die Sprache. Wir haben uns auf Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Marketing, Recht und Pharma spezialisiert. Außerdem bieten wir DTP & Fremdsprachensatz, Website-Lokalisierung und Terminologie-Management für unsere Kunden an.

Kombiniert mit unserem sorgfältigen und professionellen Projektmanagement sind Ihre Projekte bei uns von der ersten Anfrage an in besten Händen.

Zu unseren zufriedenen Kunden zählen zahlreiche große und mittelständische Unternehmen, mit denen wir eine langfristige und nachhaltige Zusammenarbeit pflegen.

Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Kontakt

Sie finden unsere
Übersetzungsbüros in:

Proverb oHG
uMvdys7R2934yMrXzt3K2pbc3Q@nospam
00497111640900
Marktplatz 12
Stuttgart
Baden-Württemberg
70173
Deutschland

Stuttgart

Proverb oHG
h+-m6uXy9eDH9-Xo8eL15anj4g@nospam
004940209321079
Lilienstraße 11
Hamburg
Hamburg
20095
Deutschland

Hamburg

Proverb im Ausland:

Biel/Bienne
Zürich
RotterdamWien


© 2018 Proverb oHG | Impressum | Datenschutz | Haftungsausschluss | Nutzungsbedingungen | AGB |

empty