In vielen Unternehmen gehört das Übersetzen von Inhalten zum Tagesgeschäft – sei es für Websites, Support-Dokumente oder internationale Marketingkampagnen. Doch je größer das Volumen, desto wichtiger wird ein reibungsloser Ablauf. Eine Möglichkeit, Prozesse zu vereinfachen und Zeit zu sparen, sind technische Integrationen zwischen dem eigenen System und dem Übersetzungsdienstleister.
Was steckt hinter einer Integration?
Statt Inhalte manuell zu exportieren, per E-Mail zu verschicken und später wieder ins CMS einzupflegen, können Texte direkt über eine Schnittstelle übertragen werden. Nach der Übersetzung landen sie automatisch wieder im ursprünglichen System – ganz ohne Copy-Paste oder Dateiversand.
Das ist besonders hilfreich für Unternehmen, die regelmäßig mit großen Textmengen oder mehreren Sprachen arbeiten. Typische Systeme, die sich integrieren lassen, sind zum Beispiel WordPress, Drupal, HubSpot, Zendesk oder Shopify.
Warum lohnt sich das?
- Zeit sparen
Automatisierte Workflows reduzieren manuelle Schritte. Inhalte gelangen direkt aus dem CMS oder Support-Tool zur Übersetzung und zurück – das spart bis zu 80 % Bearbeitungszeit. - Weniger Fehlerquellen
Der Wegfall von E-Mails und Dateiversand minimiert Missverständnisse und Versionskonflikte. - Gut skalierbar
Auch große Volumina lassen sich effizient bearbeiten – ideal für Unternehmen mit internationalem Wachstum. - Einheitliche Qualität
Durch den Einsatz von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken bleibt die Markenbotschaft konsistent – unabhängig von Sprache oder Umfang.
Mensch und Technik im Zusammenspiel
Technologie allein reicht nicht aus. Eine gute Integration funktioniert nur, wenn sie auf die individuellen Anforderungen abgestimmt ist. Deshalb ist eine persönliche Betreuung wichtig: Ein fester Ansprechpartner begleitet den Prozess, hilft bei der Auswahl der passenden Lösung und bleibt auch bei Rückfragen oder Problemen erreichbar.
Welche Systeme lassen sich anbinden?
Ob CMS, Support-Plattform oder Marketing-Tool – die Liste ist lang. Über 50 Integrationen sind möglich, darunter:
- CMS: WordPress, Drupal, Webflow, Adobe Experience Manager
- Support & CRM: Zendesk, Salesforce, HubSpot
- Marketing & E-Commerce: Marketo, Optimizely, Shopify
- Entwicklung & Code: GitHub, GitLab, Visual Studio
- Storage: Google Drive, SharePoint, OneDrive, Box
Und falls ein System nicht dabei ist: Mit einer API oder Webhooks lassen sich auch individuelle Lösungen realisieren.
Fazit: Übersetzung, wie sie sein sollte – einfach, schnell, integriert
Systemintegrationen sind ein wirkungsvoller Hebel, um Übersetzungsprozesse effizienter zu gestalten. Sie sparen Zeit, reduzieren Fehler und sorgen für konsistente Qualität – besonders dann, wenn Technik und persönliche Betreuung Hand in Hand gehen.
Möchten Sie wissen, wie eine Integration mit Ihrem System aussehen könnte? Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gern individuell.
