Übersetzungsbüro - Übersetzungsagentur - Proverb. Die Übersetzer.


Die Übersetzer.
Technisch.
Leidenschaftlich.
Punktgenau.

 
Kostenlose Service-Nr.

0800 / 380 381 0




registriertes
Übersetzungsbüro

Die Gegner: Mensch gegen Künstliche Intelligenz

21.03.2017

Übersetzerwettbewerb in Seoul.
Die Gegner: Mensch gegen Künstliche Intelligenz.
Nur einer kann gewinnen. Wer geht als Sieger hervor?

Ende Februar veranstaltete die International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) einen Wettbewerb zwischen menschlichen Übersetzern und Künstlicher Intelligenz (KI). Dabei traten vier Fachübersetzer ggen die Übersetzungsprogramme von Google, Systran und Naver an. Die Aufgabe bestand darin, innerhalb von 50 Minuten Texte ins Koreanische und aus dem Koreanischen ins Englische zu übersetzen.

Das Ergebnis ließ keinen Platz für Zweifel: Die menschlichen Übersetzer lieferten mit Abstand die besseren Übersetzungen als die maschinellen Übersetzungsprogramme. Mit einem Durchschnitt von 25 von 30 möglichen Punkten gingen die Humanübersetzer als klare Sieger gegenüber dem eher bescheidenen Punkteguthaben von 10 bis 15 Punkten auf Seiten der Übersetzungsprogramme hervor.

Diese Punktedifferenz ergibt sich durch den Umstand, dass Maschinen den Kontext eines Satzes bzw. Inhaltes nicht verstehen und entsprechend interpretieren können.
Dabei hat sich die Qualität maschineller Übersetzung dank des Einsatzes der „NMT-Technologie“ (Neural Machine Translation) bereits deutlich gebessert. Sie sorgt dafür, dass der Satz als gesamte Einheit analysiert wird. Mit dem Sprachverständnis menschlicher Übersetzer kann jedoch auch diese Technologie noch nicht konkurrieren.

Weitergehende Informationen finden Sie unter folgenden Links:

http://www.trendsderzukunft.de/koreanischer-wettkampf-menschliche-uebersetzer-schlagen-kuenstliche-intelligenz-deutlich/2017/02/23/
https://www.heise.de/newsticker/meldung/Menschliche-Uebersetzer-schlagen-kuenstliche-Intelligenz-3631884.html
https://www.wired.de/collection/tech/uebersetzer-wettbewerb-korea-mensch-siegt-ueber-ki

Schreiben Sie uns eine Nachricht:

Proverb ist als Übersetzungsbüro Ihr...

...zuverlässiger Partner rund um die Sprache. Wir haben uns auf Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Marketing, Recht und Pharma spezialisiert. Außerdem bieten wir DTP & Fremdsprachensatz, Website-Lokalisierung und Terminologie-Management für unsere Kunden an.

Kombiniert mit unserem sorgfältigen und professionellen Projektmanagement sind Ihre Projekte bei uns von der ersten Anfrage an in besten Händen.

Zu unseren zufriedenen Kunden zählen zahlreiche große und mittelständische Unternehmen, mit denen wir eine langfristige und nachhaltige Zusammenarbeit pflegen.

Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Kontakt

Sie finden unsere
Übersetzungsbüros in:

Proverb oHG
16SypaG+tLKXp6W4obKltfmzsg@nospam
00497111640900
Marktplatz 12
Stuttgart
Baden-Württemberg
70173
Deutschland

Stuttgart

Proverb oHG
udHY1NvMy975ycvWz9zL25fd3A@nospam
004940209321079
Lilienstraße 11
Hamburg
Hamburg
20095
Deutschland

Hamburg

Proverb im Ausland:

Biel/Bienne
Zürich
RotterdamWien


© 2018 Proverb oHG | Impressum | Datenschutz | Haftungsausschluss | Nutzungsbedingungen | AGB |

empty