Die bosnische Sprache
Die bosnische Sprache gehört zu den slawischen Sprachen und ist neben Kroatisch und Serbisch eine der drei Amtssprachen in Bosnien und Herzegowina. Bosnisch wird von ca. 2 bis 3 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, unter anderem in Bosnien und Herzegowina, in Serbien, Kroatien, Slowenien, Mazedonien und im Kosovo. Wie in den meisten Sprachen gibt es verschiedene Dialekte, die sich regional unterscheiden.
Die bosnische Sprache hat viele Lehnwörter aus dem Türkischen, Arabischen und Persischen, was auf die Zeit der osmanischen Herrschaft zurückzuführen ist.
Große Ähnlichkeiten hat das Bosnische mit Serbisch und Kroatisch. Sprecher dieser drei Sprachen können sich problemlos miteinander unterhalten.
Die bosnische Sprache verwendet sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet, das lateinische Alphabet wird jedoch häufiger verwendet. Es besteht aus 30 Buchstaben (a, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž). Die Buchstaben q, w, x, y kommen im Bosnischen dagegen nicht vor, sie werden nur in fremdsprachigen Eigennamen verwendet.
Bosnien und Herzegowina – ein faszinierendes Reiseziel
Bosnien und Herzegowina bietet eine einzigartige Mischung aus atemberaubenden Landschaften, einer vielfältigen Kultur und einer reichen Geschichte. Die Hauptstadt Sarajevo ist bekannt für ihre Mischung aus osmanischer, österreichisch-ungarischer und jugoslawischer Architektur. Besonders sehenswert ist die Altstadt Baščaršija, die für ihre engen Gassen und traditionellen Handwerksläden berühmt ist.
Ein weiteres Highlight ist die Stadt Mostar mit ihrer ikonischen Alten Brücke, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. In der Umgebung lädt auch die Natur zu Ausflügen ein, zum Beispiel zu den Wasserfällen von Kravica oder in die beeindruckenden Berge des Dinarischen Gebirges.
Deutsch-Bosnische und Bosnisch-Deutsche Übersetzungen
Wenn Sie auf der Suche nach technischen Übersetzungen von Deutsch nach Bosnisch oder von Bosnisch nach Deutsch sind, sind Sie bei Proverb, dem Übersetzungsbüro in Stuttgart, genau richtig. Unsere Bosnisch-Übersetzer bieten aber auch Übersetzungen aus dem Marketing-Bereich, für die öffentliche Verwaltung, für Universitäten sowie die Übersetzung von Vertragstexten an. Dabei übersetzen unsere Fachübersetzer ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache.
Auch die Sprachkombinationen Englisch-Bosnisch und Bosnisch-Englisch können wir anbieten. Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage.
Gerne übernehmen wir auch die anfallenden DTP-Arbeiten (Fremdsprachensatz) für Sie, wenn Sie Ihre Manuals, Produktkataloge, technischen Dokumentationen oder Firmenbroschüren in bosnischer Sprache veröffentlichen möchten. Wir arbeiten mit allen gängigen DTP- und Grafikprogrammen und erstellen Ihnen auf Wunsch die druckfähigen Daten in einem Layoutprogramm (InDesign etc.) oder als druckfertiges bosnisches PDF.
Unsere DTP-Profis sind mit den Besonderheiten der bosnischen Sprache vertraut und überprüfen während des Satzes sowie beim abschließenden Endlektorat durch unsere Bosnisch-Übersetzer und Bosnisch-Lektoren unter anderem die korrekte Darstellung der kyrillischen Buchstaben bzw. der bosnischen Sonderzeichen im lateinischen Alphabet.
Unsere Grafiker und Bosnisch-Übersetzer achten darauf, dass die bosnischen Texte korrekt und vollständig angezeigt werden und das Layout in der finalen bosnischen Datei erhalten bleibt.