Sprichwörter sind mehr als sprachliche Redewendungen. Sie sind kulturelle Insiderwitze und kleine Fenster in die Denkweise und den Humor einer Kultur. Wer sie versteht, hat nicht nur ein gutes Sprachgefühl, sondern auch ein Gespür für die Feinheiten zwischen den Zeilen. Doch genau hier wird es knifflig: wörtlich übersetzt verlieren viele Redewendungen ihren Sinn oder erzeugen