Technische Übersetzungen müssen technisch und sprachlich überzeugen

Technische Übersetzungen gehören zur Königsdisziplin in der Übersetzung Technik. Da sie sowohl technisch und sprachlich überzeugen, der Zielgruppe angepasst und fehlerfrei sein müssen, sind viel Know-how und technisches Verständnis gefragt. Unterschiedliche Sprachkombinationen sind hier in Hamburg möglich, sodass Sie Ihre Übersetzung entsprechend des Exportlandes vornehmen oder sich in der technischen Dokumentation auf eine mehrsprachige Übersetzung konzentrieren können. Leidenschaft und sprachliches Feingefühl, sowie die Kenntnisse zu ethischen und technischen Kriterien im Übersetzungsland bilden die Basis für technische Übersetzungen vom Fachmann.

Technische Fachübersetzer:innen für Ihre Aufträge

Muttersprachler:innen nehmen auf Wunsch technische Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100 vor und bieten Ihnen eine Dienstleistung, die Ihnen Rechtssicherheit verschafft und Fehler im übersetzten Text ausschließen lässt. Für die professionelle Übersetzung Technik werden innovative Tools und Technologien verwendet, sowie ein modernes Qualitäts- und Projektmanagement geboten. Sie entscheiden sich mit einer Fachübersetzung im Bereich Technik für Sicherheit im Datentransfer, sowie die Verwendung einer passwortgeschützten Kundenplattform. Benötigen Sie den Auftrag zeitnah und können nicht warten, sind Eilübersetzungen in nachhaltiger Qualität und mit Orientierung auf die aktuellen Kriterien des Übersetzungslandes möglich. Sprachliche und technische Professionalität gehören bei Proverb zu den wichtigsten Aspekten im Bereich technische Übersetzungen. Selbst kleinste Fehler im Ausdruck oder der Interpunktion können einem Text eine ganz andere Aussage verleihen und für Sie in einer Übersetzung Technik problematisch werden.

Vertrauen Sie auf Passion zum Wort, auf die hohen Kenntnisse der Übersetzer:innen im technischen Bereich und auf die Entscheidung für Muttersprachler, die alle Redewendungen kennen und Ihren Text verständlich, gut lesbar und richtig übersetzen. Proverb ist Ihr Ansprechpartner für Übersetzungen, bei denen Sie Risiken oder zweifelhafte Satzstellungen vermeiden und Ihren Kunden Sicherheit, einen Mehrwert und Plausibilität bieten. Höchste Ansprüche werden sowohl im fachlichen Bereich, als auch in der sprachlichen Gewandtheit für technische Übersetzungen erfüllt. Stellen Sie jetzt Ihre Übersetzungsanfrage und vertrauen auf unsere Spezialist:innen.