VERSschmuggel! Oder: Lyrik trifft ...

VERSschmuggel! Oder: Lyrik trifft Lyrik

Was kommt dabei heraus, wenn südasiatische und deutsche Dichter über Monate hinweg miteinander arbeiten? – Poets Translating Poets!

Kann man Poesie übersetzen? – Ja, man kann!

Dieses in Deutschland inzwischen auch als „VERSschmuggel“ bekannte Prinzip bringt Dichter paarweise zusammen, die die Werke des anderen in ihre eigene Muttersprache übersetzen. Das Ergebnis sind zahlreiche Übersetzungen und ein neues Verständnis für die Kulturen und Traditionen Südasiens und ein politisches Statement für ein multinationales, säkulares Miteinander.

Im Rahmen des aktuellen Projekts Poets Translating Poets, kurz PTP, das von der Berliner Literaturwerkstatt 2002 ins Leben gerufen wurde, werden von deutschen und ausländischen Dichtern mit Hilfe von sprachkundigen Mittlern gemeinsam im Wechsel Gedichte in die eigene Sprache übersetzt.

In den vergangenen Jahren wurden dabei bereits Werke ins Französische, Russische und Hebräische übersetzt, vom Wunderhorn Verlag publiziert.

Der aktuelle „VERSschmuggel Südasien“ übertrifft die bisherigen Projekte hierbei in Größe und Umfang: An dem Projekt nehmen 51 Dichter teil, darunter 17 deutsche. 20 Sprachen umfasst das Gesamtwerk an zeitgenössischen Dichtungen aus Bangladesch, Pakistan, Indien und Sri Lanka. Die mannigfaltigen literarischen Begegnungen, die an mehreren Orten in Südasien stattfanden, fördern neue literarische Netzwerke und öffnen neue Wege für die kulturübergreifende Völkerverständigung.

Noch bis 30. Oktober 2016 präsentieren die Dichter die Ergebnisse ihres Lyrikaustauschs im Rahmen einer bundesweiten Lesereise in zwölf deutschen Städten.
Begleitet wird diese Lesereise zusätzlich durch Buchmessen, Fotoessays und eine Klanginstallation in Südasien und Deutschland und im November 2016 in einem Poesie-Festival in Mumbai seinen abschließenden Höhepunkt finden.

Weitergehende Informationen finden Sie unter folgendem Link:

http://www.dw.com/de/versschmuggel-mit-s%C3%BCdasien-lyrik-kann-mehr-als-kunst/a-19323078

http://www.goethe.de/ins/in/lp/prj/ptp/deindex.htm?wt_sc=poets

http://www.wunderhorn.de/content/buecher/literarische_reihen/versschmuggel/index_ger.html