Konkurrenz für menschliche Übersetzer?

Konkurrenz für menschliche Übersetzer? Microsoft verkündet historischen Durchbruch mit der Übersetzung chinesischer News ins Englische!

Die Microsoft-Forscher haben ihr System laut eigenen Aussagen extensiv getestet: 2000 Sätze wurden aus verschiedenen Nachrichtenquellen ausgewählt und in das System eingegeben. Ergebnis: Unabhängige Sprachexperten bestätigten dabei die Genauigkeit und verglichen das maschinelle Ergebnis mit zwei Übersetzungsvarianten, die von Humanübersetzern angefertigt worden waren.

Xuedong Huang, Verantwortlicher bei Microsoft für die Bereiche Sprache, natürliche Sprache und maschinelle Übersetzung ist im Glück. „Wir wussten nur nicht, dass wir es so schnell schaffen würden.“ Er freut sich darüber, den Menschen damit zu einer besseren Kommunikation zu verhelfen.

Schon seit Jahrzehnten arbeitet die Forschung daran, die Qualität maschineller Übersetzungen zu verbessern. Da es bei Übersetzungen aber mehr Feinheiten, komplexe Sachverhalte, stilistische Nuancen und oft kein eindeutiges Richtig oder Falsch gibt, ließen die bisherigen maschinellen Übersetzungsergebnisse häufig viel zu wünschen übrig. Lange Zeit gingen die meisten daher davon aus, dass eine Übersetzung durch einen menschlichen Übersetzer nicht zu schlagen sei.

Durch die Implementierung neuer Lernmethoden der Künstlichen Intelligenz (KI) und neuronale Netze hat sich das Blatt nun offensichtlich gewendet.

Eine Methode ist das Dual Learning for Machine Translation, das als eine Art Faktenprüfer fungiert. Ein weitere Methode sind die Deliberation Networks. Hier werden Übersetzungen immer wieder redigiert – vergleichbar mit dem Ansatz einer Humanübersetzung.

Allerdings geben auch die Forscher zu, dass noch viele Herausforderungen zu meisten sind. Bevor es also in kommerziellen Microsoft-Produkten zum Einsatz kommt, wird Microsoft das System jetzt mit echten Nachrichten testen.

Weitergehende Informationen finden Sie unter folgenden Links:

https://www.netzwelt.de/news/164237-microsoft-ki-uebersetzt-chinesisch-ins-englische-mensch.html
http://winfuture.de/news,102326.html
https://www.pcwelt.de/a/microsoft-ki-uebersetzt-chinesische-news-perfekt-ins-englische,3450093