Übersetzungsbüro - Übersetzungsagentur - Proverb. Die Übersetzer.


Die Übersetzer.
Technisch.
Leidenschaftlich.
Punktgenau.

 
Kostenlose Service-Nr.

0800 / 380 381 0




registriertes
Übersetzungsbüro

Google Translate: Flüchtlingshilfe online

20.10.2015

Flüchtlingshilfe online: Google möchte seinen Übersetzer Google Translate verbessern.

Damit sich Flüchtlinge im Exil besser verständigen können, sucht Google User, die das Übersetzungsprogramm erweitern und pflegen.

Dabei richtet sich die Bitte derzeit besonders an User, die außer Deutsch auch Farsi (Persisch) oder Arabisch beherrschen. Sie werden gebeten, sich auf der folgenden Seite anzumelden:

https://translate.google.co.uk/about/intl/de_ALL/helptranslate.html

Hier können die freiwilligen Helfer entweder selber Begriffe oder ganze Redewendungen übersetzen und/oder auch die Einträge anderer User überprüfen bzw. bewerten. Google Translate wertet diese Daten aus und kann durch den weltweiten Input die bereits bestehenden Übersetzungen erweitern und verbessern.
Bislang sind die Übersetzungen noch recht lückenhaft und haben nicht die Qualität, die man von der Sprachkombination Englisch – Deutsch bzw. Deutsch – Englisch kennt. Die Anfragen für Übersetzungen aus dem Arabischen haben sich in Deutschland allein in diesem Jahr bereits verfünffacht! Hilfe wird daher dringend benötigt!

Ein weiteres Projekt, das Flüchtlingen bei der Verständigung helfen möchte, nennt sich „Berlin Refugee Help“ und ist unter folgendem Link zu erreichen:
http://www.refugeephrasebook.de/project/
Es enthält u.a. allgemeines, medizinisches und juristisches Vokabular in 28 Sprachen (aus Herkunftsländern der Flüchtlinge und anderen EU-Ländern).

Weitergehende Informationen finden Sie unter folgenden Links:

http://www.focus.de/digital/google-hilfe-fuer-fluechtlinge-google-will-seinen-uebersetzer-verbessern_id_4974328.html

https://www.googlewatchblog.de/2015/09/fluechtlingshilfe-google-hilfe-verbesserung/

Schreiben Sie uns eine Nachricht:

Proverb ist als Übersetzungsbüro Ihr...

...zuverlässiger Partner rund um die Sprache. Wir haben uns auf Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Marketing, Recht und Pharma spezialisiert. Außerdem bieten wir DTP & Fremdsprachensatz, Website-Lokalisierung und Terminologie-Management für unsere Kunden an.

Kombiniert mit unserem sorgfältigen und professionellen Projektmanagement sind Ihre Projekte bei uns von der ersten Anfrage an in besten Händen.

Zu unseren zufriedenen Kunden zählen zahlreiche große und mittelständische Unternehmen, mit denen wir eine langfristige und nachhaltige Zusammenarbeit pflegen.

Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Kontakt

Sie finden unsere
Übersetzungsbüros in:

Proverb oHG
h-Ti9fHu5OLH9-Xo8eL15anj4g@nospam
00497111640900
Marktplatz 12
Stuttgart
Baden-Württemberg
70173
Deutschland

Stuttgart

Proverb oHG
1r63u7SjpLGWpqS5oLOktPiysw@nospam
004940209321079
Lilienstraße 11
Hamburg
Hamburg
20095
Deutschland

Hamburg

Proverb im Ausland:

Biel/Bienne
Zürich
RotterdamWien


© 2018 Proverb oHG | Impressum | Datenschutz | Haftungsausschluss | Nutzungsbedingungen | AGB |

empty